The Tom Jones hit always creates a visceral reaction in the audience, the novelist tells Christine Manby