What the Fiat 500e has retained as it’s gone electric only is the enjoyable way it drives, writes Sean O’Grady